1
00:00:02,400 --> 00:00:06,400
הנביא אמר את האמת. דוד ייקח את אמונתך ובתך.

2
00:00:06,560 --> 00:00:09,880
חייבת להיות דרך יצירתית יותר לפתור את זה.

3
00:00:10,040 --> 00:00:12,160
אני רוצה בן לוויה.

4
00:00:12,320 --> 00:00:15,000
כס המלכות אינו שייך לשאול או לדוד.

5
00:00:15,160 --> 00:00:16,760
זה יונתן שאני חושב עליו.

6
00:00:16,920 --> 00:00:19,600
אני צריך צבא. יש אחד בקילה.

7
00:00:19,760 --> 00:00:22,720
אנחנו הולכים לשחרר את העיר הזו מהפלשתים.

8
00:00:22,880 --> 00:00:26,960
אני אתן למלך הצעיר להשיג את נצחונו.

9
00:00:27,120 --> 00:00:30,080
להרוג אותם! להרוג את כולם!

10
00:00:31,120 --> 00:00:36,840
אתה לא אלוהים, שמואל. אתה רק גבר.

11
00:00:40,560 --> 00:00:44,560
קיילה, הגבול בין ישראל והפיליסט

12
00:01:06,120 --> 00:01:09,240
אני חסר מילים.

13
00:01:09,400 --> 00:01:12,200
הלוואי והיה לי חיים הולמים יותר.

14
00:01:12,360 --> 00:01:16,320
הכישורים האחרים שלך יהפכו את זה ליותר מהאפשרי, דוד המלך.

15
00:01:17,760 --> 00:01:21,240
-תגיד את זה שוב. -קונג דיוויד.

16
00:01:21,400 --> 00:01:22,920
עוד פעם אחת.

17
00:01:26,080 --> 00:01:31,320
-אתה כבר עצמאי, רועה. - אבל זה נשמע נחמד.

18
00:01:32,440 --> 00:01:33,760
נראה.

19
00:01:33,920 --> 00:01:38,160
הרגע שחררתי עיר שלמה אם שכחת אותה עכשיו.

20
00:01:38,320 --> 00:01:43,280
אתה מנצח או מפסיד בקרבות, אבל למלך תמיד יש חובה.

21
00:01:47,200 --> 00:01:49,520
אתה נחוץ בשערים, בן דוד.

22
00:01:53,960 --> 00:01:57,760
בדקת את ג'ארי לבית לחם? -כֵּן.

23
00:01:57,920 --> 00:02:01,880
אבל למה אתה רוצה לאסוף את אבא שלך בשביל הסופגן הזה?

24
00:02:02,040 --> 00:02:03,600
אנחנו נתקן את זה.

25
00:02:03,760 --> 00:02:07,720
אני רוצה את המשפחה שלי בקרבת מקום. -עכשיו כשאתה אומר את זה...

26
00:02:10,000 --> 00:02:13,120
מצאנו אותו בשערים, לבוש במדי הצבא של שאול.

27
00:02:13,280 --> 00:02:16,840
-אָח. אני בא לנוח! -שָׁלוֹם?

28
00:02:17,000 --> 00:02:18,800
רכבת עם ישבעל נגדי.

29
00:02:18,960 --> 00:02:22,520
-אני צריך לתלות אותך -אני לא רוכב איתם יותר.

30
00:02:22,680 --> 00:02:24,360
שאול עקב אחר עקבותיך עד לנובמבר.

31
00:02:24,520 --> 00:02:27,200
הוא השתגע בגלל שהגן עליך.

32
00:02:27,360 --> 00:02:31,280
הוא הרג את הנביא והוציא להורג את כל הכוהנים.

33
00:02:32,720 --> 00:02:34,680
-אתה משקר. -לא יכול לשמוע את זה בקרוב.

34
00:02:34,840 --> 00:02:36,360
חצי גבעה מרד.

35
00:02:36,520 --> 00:02:39,160
כאשר שאול הרים את קולו, הוא מגיע לקילה.

36
00:02:41,280 --> 00:02:43,800
באתי לעקוב אחריך, אחי.

37
00:02:45,600 --> 00:02:47,240
אתה מבקש ממני לסמוך עליך עכשיו.

38
00:02:47,400 --> 00:02:50,520
איפה יש לי כהוכחה לנאמנותך?

39
00:02:53,240 --> 00:02:54,560
תסתכל על הקירות.

40
00:03:04,000 --> 00:03:05,560
סקילדרה!

41
00:03:09,600 --> 00:03:11,440
יש לי צבא.

42
00:03:58,640 --> 00:04:02,320
GIVA ISRAELS MAIN CITY

43
00:04:02,480 --> 00:04:05,400
איך המחוז המזרחי? האם המקורות נפתרו?

44
00:04:05,560 --> 00:04:08,520
כן, אבל חווינו אבדות רבות.

45
00:04:08,680 --> 00:04:10,680
האנשים היו חמושים ומאורגנים.

46
00:04:10,840 --> 00:04:12,320
האם אנחנו יודעים מי מסיע אותם?

47
00:04:12,480 --> 00:04:15,920
עינו שניים מהמנהיגים. הם לא ידעו כלום.

48
00:04:16,920 --> 00:04:21,400
שמעתי גם שהרבה חיילים ערקו בגלל אבי.

49
00:04:21,560 --> 00:04:23,520
כן, הנסיך שלי.

50
00:04:26,640 --> 00:04:28,040
בשביל זה הלאה.

51
00:04:29,480 --> 00:04:34,080
מי שנוטש את הדואר שלו יקבל קלקול קיבה בכיכר!

52
00:04:43,880 --> 00:04:47,200
המשפחה הזאת סבלה הרבה בגלל הנביא.

53
00:04:47,360 --> 00:04:52,280
עכשיו כששמואל כבר לא יכול לקלל את הבית הזה...

54
00:04:53,280 --> 00:04:56,360
... האם נוכל להמשיך כמו קודם.

55
00:04:57,360 --> 00:05:02,960
ג'ונתן, רצת והרגת כמה מהשומרים שלי.

56
00:05:03,120 --> 00:05:06,840
ללא ספק, קיבלת עזרה מאחרים.

57
00:05:07,000 --> 00:05:11,560
למה לי לסלוח לבגידה כזו?

58
00:05:11,720 --> 00:05:15,880
אתה לא צריך. הוא נתן לדוד לעוף יחד עם מיקל.

59
00:05:16,040 --> 00:05:17,920
להגן עלינו מפני ה'.

60
00:05:18,080 --> 00:05:21,480
איך אתה יכול לבחור בדוד מול אביך?

61
00:05:25,160 --> 00:05:30,120
יכולתי לזוז, אבל אני יושב לצדך.

62
00:05:32,080 --> 00:05:37,280
מה אתה חושב? האם לתת ליונתן להחזיר את נאמנותי?

63
00:05:38,680 --> 00:05:40,560
-כן, מלך שלי. -כַּמוּבָן.

64
00:05:40,720 --> 00:05:45,560
אתה האדם הלא נכון לשאול. נאמנות היא לא הכוח שלך.

65
00:05:45,720 --> 00:05:49,160
כשעסקתי בדיוויד, אתה בטיול.

66
00:05:49,320 --> 00:05:54,920
לְגַרֵד? המלכה הזהירה אותי מקנאת הנביא נגדך.

67
00:05:55,080 --> 00:05:58,360
הנביא עשוי להיות ראוי למות כי הוא עזר לדוד.

68
00:05:58,520 --> 00:06:01,240
עכשיו אתה רואה את דוד כפי שהוא באמת.

69
00:06:01,400 --> 00:06:05,320
המורדים לא אהבו את מעשיו של אבי.

70
00:06:05,480 --> 00:06:07,600
הם רוצים להרוג את כל המשפחה שלנו.

71
00:06:07,760 --> 00:06:10,000
טיפלנו בחסרי כבוד.

72
00:06:10,160 --> 00:06:13,680
יותר מוות לא הופך אותם לנאמנים. למסמכים יש השלכות.

73
00:06:13,840 --> 00:06:17,520
הרשיתי לך לשבת כאן! אל תנסה את הסבלנות שלי!

74
00:06:19,080 --> 00:06:23,240
אבא, המקורות הללו לא התרחשו באופן ספונטני.

75
00:06:23,400 --> 00:06:26,840
"אני חושד שמישהו מוביל אותם. -גם אני.

76
00:06:27,000 --> 00:06:31,120
עד כמה שאנחנו יודעים, זה יכול להיות כל אחד... אפילו נסיך הכתר שלך.

77
00:06:32,120 --> 00:06:33,840
תיזהר אחי.

78
00:06:34,000 --> 00:06:40,680
אם אתה רוצה להוכיח את נאמנותך, תוכל לגלות מי מוביל סערה.

79
00:06:40,840 --> 00:06:43,960
ואז אנחנו צועדים לכיוון קיילה כדי להציל את אחותך.

80
00:06:44,120 --> 00:06:47,400
כשדוד מובס, אתה יכול לכרות לו את הראש.

81
00:06:51,920 --> 00:06:55,160
עם ישראל לא יכול ללכת בעקבות מלך שהשתגע.

82
00:06:55,320 --> 00:07:00,320
שאול מגיע בקרוב עם הצבא שלו ואז אנחנו צריכים להיות מוכנים.

83
00:07:00,480 --> 00:07:03,360
אתה יכול להגן עלינו מפני צבא שלם?

84
00:07:05,040 --> 00:07:08,600
דוד הרג את גולגט. יש לו אלוקים בצד שלו.

85
00:07:09,960 --> 00:07:14,720
אם ניתן לך להישאר, הפלשתים יחפשו נקמה.

86
00:07:14,880 --> 00:07:17,080
אני אגן עליך שוב.

87
00:07:17,240 --> 00:07:19,440
אנחנו יודעים ששאול מגיע. אם נטוס-

88
00:07:19,600 --> 00:07:23,080
האם הוא יכול להרוג את כולכם למעני? אני לא יכול לתת לזה לקרות.

89
00:07:23,240 --> 00:07:26,520
"אנחנו מאכילים אותך בצבא?" -אנחנו לא יכולים!

90
00:07:27,960 --> 00:07:31,200
עיר מבוצרת לא קל להשתלט עליה.

91
00:07:31,360 --> 00:07:33,440
נוכל להחזיק את צבא שאול בשער-

92
00:07:33,600 --> 00:07:37,160
-אם הוא בעיר, אני חייבת לקבל גישה לתבואה-

93
00:07:37,320 --> 00:07:39,640
שבעלך שולט בו.

94
00:07:39,800 --> 00:07:45,520
אנחנו נגן עליך. אני אשכנע את שאול שאני לא רוצה שום רע.

95
00:07:45,680 --> 00:07:47,840
אתה אמיץ.

96
00:07:50,080 --> 00:07:51,400
אתה טיפש.

97
00:07:56,160 --> 00:07:59,480
-הקונה נבל. -זה אני.

98
00:07:59,640 --> 00:08:03,640
הבטחת נאמנות למלך אקיש, אבל מסרב לתת לצבא שלי אוכל.

99
00:08:03,800 --> 00:08:09,320
אתה מכריח אותנו להפיל את שאול. הוא לא רוצה להפיל את שאול.

100
00:08:09,480 --> 00:08:12,880
אף על פי כן, הוא מבקש מאיתנו להיאבק עם המלך הנוכחי.

101
00:08:13,040 --> 00:08:14,400
כדי להגן עלינו.

102
00:08:14,560 --> 00:08:18,040
לא ביקשתי סיכה ואני לא רוצה לגנוב את כס המלכות.

103
00:08:18,200 --> 00:08:21,360
אבל אל תחמיצו את זה. אני לא מתכוון לטוס יותר.

104
00:08:22,360 --> 00:08:27,720
קיבלתי כפיפת ברכיים למלך הפלשתים כדי להציל את משפחתי.

105
00:08:27,880 --> 00:08:30,920
אני לא מתכוון לכרוע ברך לאדם בלי שלום.

106
00:08:38,680 --> 00:08:41,720
הייתי מכה אותו על חוסר הכבוד שלו.

107
00:08:41,880 --> 00:08:45,000
אל תתנהג כמו אבא שלי ותקח הכל כעלבונות.

108
00:08:45,160 --> 00:08:47,760
יכול להיות שיש לנו את זה במשותף.

109
00:08:47,920 --> 00:08:49,720
אולי נבל צודק.

110
00:08:49,880 --> 00:08:53,000
הריב עם אבי רק יעורר אותו.

111
00:08:54,240 --> 00:08:57,560
הוא הרג 86 כמרים כי הם עזרו לנו.

112
00:08:57,720 --> 00:08:59,960
הוא כבר מתגרה.

113
00:09:00,120 --> 00:09:01,760
לא הייתי פוגע באביך-

114
00:09:01,920 --> 00:09:05,320
אבל הוא לא יקבל פתרון בדרכי שלום. או נבל.

115
00:09:05,480 --> 00:09:07,040
תן לי לדבר עם נבל.

116
00:09:07,200 --> 00:09:10,520
גדלתי בארמון. אני יכול לחשוב עם גברים עקשנים.

117
00:09:10,680 --> 00:09:13,160
הוא מסוכן.

118
00:09:16,800 --> 00:09:18,360
תאמין לי.

119
00:09:22,280 --> 00:09:23,880
כרצונך.

120
00:09:25,960 --> 00:09:29,400
מדינת גאט בפיליסט

121
00:09:29,560 --> 00:09:33,200
עם ישראל פונה אל שאול המלך.

122
00:09:33,360 --> 00:09:36,720
הצבא חייב לעצור את המרד. -ודוד?

123
00:09:36,880 --> 00:09:41,920
שאול עומד לצעוד נגדו כשהעיר תירגע.

124
00:09:42,080 --> 00:09:44,480
הקפד לקחת קצת כסף בדרכך החוצה.

125
00:09:44,640 --> 00:09:47,320
אני לא רוצה את הכסף שלך!

126
00:09:48,960 --> 00:09:51,880
אני מסכן את חיי כל יום כי הבטחת לי-

127
00:09:52,040 --> 00:09:55,680
נקמה באדומיטים על הפשעים נגד משפחתי!

128
00:09:55,840 --> 00:09:58,760
-אני לא חושב לשתוק. אל תדבר עם מלך.

129
00:09:58,920 --> 00:10:02,360
אתה רק ההורה של שאול.

130
00:10:02,520 --> 00:10:06,840
אל תתקשר אלי בכל מקרה.

131
00:10:08,600 --> 00:10:12,080
אתה תנקום, אבל רק כשאקבל את שלי.

132
00:10:13,080 --> 00:10:15,880
למה לא תתקוף כששאול פגיע?

133
00:10:16,040 --> 00:10:20,760
למה לי ללכת אל שאול כשהוא יבוא אלי?

134
00:10:33,680 --> 00:10:36,160
כל האוכל בעיר היה רקוב.

135
00:10:36,320 --> 00:10:40,080
אם אתה רוצה פירות טריים אתה צריך לסיים עם המקורות.

136
00:10:40,240 --> 00:10:43,360
כל חף מפשע שמת מחזק את המטרה שלנו נגד שאול.

137
00:10:43,520 --> 00:10:48,720
-כמה זמן אתה יכול להעמיד פנים? -לכן, אנחנו צריכים לקנות עכשיו.

138
00:10:48,880 --> 00:10:53,680
איפה יונתן? -הוא לא פונה לאביו.

139
00:10:53,840 --> 00:10:56,840
אם שאול ייעלם, עליו לכבוש את כס המלכות. כזה הוא החוק.

140
00:10:57,000 --> 00:10:59,760
יונתן לא רוצה להוביל.

141
00:10:59,920 --> 00:11:03,520
אתה ואני נדאג למלוכה.

142
00:11:06,120 --> 00:11:10,560
תמיד אהבתי אותך מאז שהכרנו.

143
00:11:10,720 --> 00:11:16,480
כששאול איננו נוכל להתחתן. -זה בלתי מתקבל על הדעת.

144
00:11:18,600 --> 00:11:24,600
אתה חושב שאדם שרצח כמרים יסלח לך?

145
00:11:31,160 --> 00:11:37,200
איש נישואין ובוגד... איחוד מושלם.

146
00:11:40,320 --> 00:11:45,840
שאול חושד שיש בוגד, אבל לא אתה.

147
00:11:46,000 --> 00:11:52,640
הוא יהרוג אותך, מלכתי, אלא אם כן תהרוג אותו.

148
00:12:16,000 --> 00:12:20,360
איזה מלך דוד זה, ששולח את אשתו לשכנע אותי.

149
00:12:20,520 --> 00:12:23,320
אני אשתו של דוד, אבל גם בתו של שאול.

150
00:12:23,480 --> 00:12:25,480
אני מבקש ממך לשקול מחדש.

151
00:12:25,640 --> 00:12:28,000
אתה עוזב את אביך בשביל השודד הזה?

152
00:12:28,160 --> 00:12:32,360
לא נטשתי את בעלי ולא את אבי. אני רוצה פיוס.

153
00:12:34,520 --> 00:12:36,640
בבקשה שב.

154
00:12:38,000 --> 00:12:40,040
למה שהמלך יקבל תהודה?

155
00:12:40,200 --> 00:12:42,440
הוא יכול באותה מידה להתחיל להרוג אנשים.

156
00:12:42,600 --> 00:12:47,360
-אנחנו לא מאיימים עליו. נוכחותך מהווה סכנה לכולם.

157
00:12:47,520 --> 00:12:49,560
ובכן, אביגיל. תן לה לדבר.

158
00:12:49,720 --> 00:12:54,160
אם אביך מסרב להתפייס, הוא ישרוף את העיר.

159
00:12:54,320 --> 00:12:56,120
עזרנו לעזור לדוד.

160
00:12:56,280 --> 00:12:58,200
אנחנו יכולים להגן על העיר במשך חודשים.

161
00:12:58,360 --> 00:13:01,320
אנחנו צריכים רק את התבואה שלך כדי להאכיל את האנשים שלנו.

162
00:13:02,880 --> 00:13:04,200
אני מסרב.

163
00:13:05,960 --> 00:13:08,560
אנחנו לא מבקשים רשות.

164
00:13:10,720 --> 00:13:13,760
ואני לא מנהל משא ומתן.

165
00:13:24,720 --> 00:13:28,320
בפעם הבאה אני חתוך לך את האצבעות.

166
00:13:31,680 --> 00:13:35,720
סמנו את דברי, נבל יהיה מגפה.

167
00:13:35,880 --> 00:13:37,800
בלעדיו אתה לא מוכן.

168
00:13:37,960 --> 00:13:41,720
אתה צודק. אנחנו לא יכולים להילחם אם נרעב.

169
00:13:41,880 --> 00:13:44,440
הרווחת כאן כבוד. אל תאבד את זה.

170
00:13:44,600 --> 00:13:46,800
נבל מכבד את אקיש, לא אותי.

171
00:13:46,960 --> 00:13:51,280
הוא מפחד מאקיש. אתה המשחרר הנדיב.

172
00:13:51,440 --> 00:13:53,720
הוא לא חושב שיהיו השלכות.

173
00:13:58,720 --> 00:14:00,480
אז נגרום לו להאמין.

174
00:14:05,800 --> 00:14:08,120
האם אתה יכול להרוג את דוד בפקודת המלך?

175
00:14:08,280 --> 00:14:10,160
אולי נקווה שזה לא יקרה.

176
00:14:11,480 --> 00:14:16,360
אבא שלי קרא לדוד בוגד. הוא לא ידע עד כה.

177
00:14:16,520 --> 00:14:19,280
הוא מפחד מהכעס של אבי.

178
00:14:20,840 --> 00:14:25,320
למה הוא מבלה כל כך הרבה זמן עם אמא שלך?

179
00:14:58,000 --> 00:15:03,080
אנחנו לא מגיעים לשאול, אבל יש לנו את פילגשו של המלך לעצמנו.

180
00:15:36,080 --> 00:15:38,840
למד מה שאתה יכול. אני יכול לשלם.

181
00:15:39,000 --> 00:15:42,160
הידע שלי הוא כלום עבור בנות שמתגוררות בארמון.

182
00:15:42,320 --> 00:15:44,520
ארמון שנוכל לאבד בקרוב.

183
00:15:48,880 --> 00:15:52,160
אני יודע מה יקרה אם הממלכה נופלת.

184
00:15:54,400 --> 00:15:56,160
בבקשה תעזרו לי.

185
00:15:56,320 --> 00:15:59,760
מה בדיוק אתה מקווה ללמוד ממני?

186
00:15:59,920 --> 00:16:02,480
אתה מרפא אתה הורג.

187
00:16:02,640 --> 00:16:05,640
אתה יכול להגן על עצמך.

188
00:16:05,800 --> 00:16:07,160
אתה חזק.

189
00:16:08,800 --> 00:16:12,760
יש עולם שלם של כוח שלא הכרת.

190
00:16:12,920 --> 00:16:15,600
ללמוד את זה עולה יותר מזהב.

191
00:16:15,760 --> 00:16:18,120
מה המחיר שלך?

192
00:16:21,960 --> 00:16:24,680
כל מה שהיית.

193
00:16:36,080 --> 00:16:39,120
שחרר את הנשק שלך או התמודד עם ההשלכות.

194
00:16:43,520 --> 00:16:45,880
תעשה מה שהוא אומר.

195
00:16:46,960 --> 00:16:49,960
הפרשים קפצו הביתה כדי להחזיר את מלכם.

196
00:16:50,960 --> 00:16:56,720
-סירבת לבקשתי. -אתה עקשן כמוך.

197
00:16:58,640 --> 00:17:02,880
שאול ואקיש לא יהססו לקחת את כל מה שבבעלותכם.

198
00:17:03,040 --> 00:17:07,040
כל מה שאני מבקש זה תבואה עבור החיילים שלי. אני יכול להיכנס?

199
00:17:08,720 --> 00:17:14,080
כן אדוני. אתה יכול להיכנס מתי שתרצה.

200
00:17:30,320 --> 00:17:31,760
זה לא הכרחי.

201
00:17:33,560 --> 00:17:36,120
פילגש פגוע חסר תועלת לאבי.

202
00:17:37,640 --> 00:17:43,400
למה היית כל כך רחוק מהארמון? בזמן כזה?

203
00:17:43,560 --> 00:17:44,960
לך, בבקשה.

204
00:17:52,680 --> 00:17:58,000
האם זו הסיבה שהצלת אותי? כי אני רכושו של שאול?

205
00:17:58,160 --> 00:18:01,840
מה שקרה לך הוא גורל שאף אישה לא צריכה לחוות.

206
00:18:04,680 --> 00:18:08,000
גברים רבים לא יסכנו את חייהם למען אישה של מישהו אחר.

207
00:18:08,160 --> 00:18:11,080
לסול יש מזל שיש לך אותך.

208
00:18:12,880 --> 00:18:15,000
כֵּן.

209
00:18:17,760 --> 00:18:21,160
הוא יצעיד את ממלכתו בביצוע צוק בלעדיי.

210
00:18:21,320 --> 00:18:24,320
מצב הרוח שלו מתפוצץ ואני יכול להרים את השברים...

211
00:18:44,160 --> 00:18:46,600
אני מצטער.

212
00:18:48,280 --> 00:18:50,440
זה לא אני.

213
00:19:05,160 --> 00:19:09,600
בית לחם יהודה טריטוריום

214
00:19:18,760 --> 00:19:20,080
ג'סי?

215
00:19:21,760 --> 00:19:23,160
ג'סי...

216
00:19:25,400 --> 00:19:27,080
... אביו של דוד?

217
00:19:27,240 --> 00:19:30,680
-מי אתה? אני אקח אותך לקילה.

218
00:19:30,840 --> 00:19:35,000
בנך פטר את העיר מהפלשתים ורוצה להגן עליך.

219
00:19:35,160 --> 00:19:39,560
בגדתי בו בגבעה. אני לא ראויה להגנתו.

220
00:19:42,120 --> 00:19:47,680
אתה לא ישראלי. למה אתה מרוויח את דוד?

221
00:19:49,120 --> 00:19:53,280
כי הילד שלך, כמוני, מגיע מרקע פשוט.

222
00:19:53,440 --> 00:19:59,600
הוא גורם לי להאמין שיש יותר כוח מהאלוהויות שאנחנו יכולים לראות-

223
00:20:00,600 --> 00:20:04,400
ושמובילים אותנו לעשות דברים גדולים אם יש לנו את האומץ להאמין.

224
00:20:25,800 --> 00:20:31,040
אשתי הזמינה אותך... ונתנה לך תבואה.

225
00:20:31,200 --> 00:20:32,960
זו הייתה הבחירה החכמה היחידה.

226
00:20:35,920 --> 00:20:40,600
אני אדאג לך מאז. -הוא הגן רק עליך.

227
00:20:42,520 --> 00:20:46,680
-למסור את העושר שלי? -זה עדיף מאשר להסביר מלחמה.

228
00:20:55,000 --> 00:21:00,240
קח את זה. אתה יכול לגנוב את התבואה שלי, אבל לא את הנאמנות שלי.

229
00:21:01,240 --> 00:21:04,560
לא, הנאמנות שלך מעניקה אותך לאקיש.

230
00:21:04,720 --> 00:21:07,360
איפה כדאי להתחבא כשהוא חוזר?

231
00:21:08,640 --> 00:21:10,080
אני לא צריך להסתתר.

232
00:21:11,080 --> 00:21:13,320
זה לא משנה.

233
00:21:13,480 --> 00:21:15,920
הגאווה שלך תעצור אותך לפניו.

234
00:21:18,920 --> 00:21:20,400
סקוואט.

235
00:21:21,680 --> 00:21:23,000
מַה?

236
00:21:23,160 --> 00:21:25,320
שָׁפוּף!

237
00:21:30,400 --> 00:21:33,600
אתה לא מלך בשבילי.

238
00:21:33,760 --> 00:21:37,400
אני אמחא כפיים כשאתה מסתובב על בגידה.

239
00:21:45,880 --> 00:21:50,120
אמרתי "סקוואט".

240
00:22:02,560 --> 00:22:09,200
אתה אומר שאול הוא הנבל, אבל אתה עשית את נבל!

241
00:22:09,360 --> 00:22:13,520
אני אחראי על אבטחת העיר. הוא לא נתן לי ברירה.

242
00:22:15,240 --> 00:22:17,640
-לְהַשְׁתִיק! -אנחנו תולים אותו!

243
00:22:17,800 --> 00:22:20,520
לְהַשְׁתִיק!

244
00:22:20,680 --> 00:22:24,520
דוד אינו גנב. בעלי היה טיפש-

245
00:22:24,680 --> 00:22:28,720
והוא העז לקרוא תיגר על מלך הסמית ששחרר את עירנו.

246
00:22:28,880 --> 00:22:33,840
כשתסתיים תקופת האבל שלי, כל מה שבבעלותי יעבור לדוד.

247
00:22:34,000 --> 00:22:37,600
לקחת עשירית זה דבר אחד, אבל עכשיו הוא לוקח את כל מה שבבעלותך?

248
00:22:37,760 --> 00:22:40,840
חפצי יהיו שלו לפי החוק.

249
00:22:47,800 --> 00:22:51,240
דוד ואני נתחתן.

250
00:22:54,800 --> 00:22:57,040
אני מבין שלמלכים יש כמה נשים-

251
00:22:57,200 --> 00:22:59,520
אבל למה שאדם זר יציע זאת?

252
00:22:59,680 --> 00:23:02,040
-זה משנה? -כֵּן.

253
00:23:03,560 --> 00:23:07,160
תגיד לי שנישואים לא יכולים לקרות. רגע, אנחנו צריכים לחשוב על זה.

254
00:23:07,320 --> 00:23:10,880
אם נתחתן, נקבל את כל המשאבים הדרושים לנו.

255
00:23:11,040 --> 00:23:13,760
לא רק תבואה. גברים, כסף, נשק...

256
00:23:13,920 --> 00:23:15,760
יש דרכים אחרות להשיג את זה.

257
00:23:15,920 --> 00:23:19,640
אבל האמת היא שבלי אביגיל לא נוכל לשמור על קיילה.

258
00:23:19,800 --> 00:23:23,760
אם לא נוכל לשמור על קיילה, אין לי ממלכה.

259
00:23:24,760 --> 00:23:28,760
כמה רחוק אתה הולך להגיע לממלכה שלך, דיוויד?

260
00:23:28,920 --> 00:23:32,200
ככל שנדרש כדי להגשים את ייעודי.

261
00:23:35,120 --> 00:23:38,360
זה מה שאבא שלי היה אומר.

262
00:23:49,800 --> 00:23:52,040
אני מוכן לשלם את המחיר שלך.

263
00:23:55,520 --> 00:23:56,840
להתנער ממני...

264
00:23:58,560 --> 00:24:00,120
... אני הישן שלי

265
00:24:03,480 --> 00:24:07,320
אני מקריב את חיי לאלוהיך.

266
00:24:12,560 --> 00:24:16,280
הנביאים שלך מאמינים שמה שאני עושה הוא קסם שחור.

267
00:24:16,440 --> 00:24:21,320
יש לי רק מפתח - מפתח שיכול לפתוח את השמיים.

268
00:24:24,880 --> 00:24:28,240
אני לא יכול לחזות מה תראה כשתעבור.

269
00:24:28,400 --> 00:24:30,960
-אתה מבין? -כֵּן.

270
00:24:36,600 --> 00:24:39,560
האם אתה רוצה את החופש שלך?

271
00:24:41,800 --> 00:24:43,120
כן, אני רוצה את זה.

272
00:25:05,520 --> 00:25:07,080
קח את כולם לארוחת הערב.

273
00:25:40,920 --> 00:25:44,320
אתה מבטיח שהמהומה של העיר נרגעה-

274
00:25:44,480 --> 00:25:50,560
ונוכל לצעוד נגד קילה ולהשיג את בתנו האהובה.

275
00:25:53,280 --> 00:25:56,560
האם אוכל לדבר בחופשיות, מלך שלי? -אם אתה חייב.

276
00:25:59,680 --> 00:26:03,600
הנביא הודיע ​​שתשחוק מהכס.

277
00:26:03,760 --> 00:26:05,240
עכשיו הוא מת.

278
00:26:05,400 --> 00:26:08,320
אבל מלך חייב לקבל החלטות קשות.

279
00:26:08,480 --> 00:26:13,000
לשאול, הסוגר את ישראל בכוח.

280
00:26:13,160 --> 00:26:15,440
-בשביל שאול! -בשביל שאול!

281
00:26:27,920 --> 00:26:30,920
אבל הרגת משפחה שלמה של כמרים...

282
00:26:31,920 --> 00:26:34,840
... אשר שירת אותנו מאז לקח אותנו משה ממצרים.

283
00:26:35,000 --> 00:26:36,520
אתה צריך לשלם על זה.

284
00:26:37,520 --> 00:26:42,480
הפנית עורף לאלהים, שרצה שדוד ייקח את כס המלכות.

285
00:26:42,640 --> 00:26:44,600
בשביל זה צריך להרוג אותך.

286
00:26:50,680 --> 00:26:52,560
מַה?

287
00:26:57,040 --> 00:27:00,880
הוא בוחר! מישהו חייב לעזור לו!

288
00:27:01,040 --> 00:27:04,880
זה לא עוזר. היין שלו מורעל.

289
00:27:05,040 --> 00:27:08,120
-איך אתה יודע את זה? כי זה נועד בשבילך.

290
00:27:10,600 --> 00:27:13,400
ראית את זה במו עיניך? אשתך עשתה את זה.

291
00:27:13,560 --> 00:27:16,600
היא גילתה את בגידתו של איתן. בלעדיה היית מת.

292
00:27:23,000 --> 00:27:27,920
איתן התחיל את המהומה. הוא רצה שיונתן יתפוס את מקומך.

293
00:27:35,200 --> 00:27:37,280
מה עשית?

294
00:27:37,440 --> 00:27:41,000
מה עשית לאבא שלי?

295
00:27:41,160 --> 00:27:47,840
איתן, תקשיב לקול שלי. תן לזה להיות הדבר האחרון שאתה שומע.

296
00:27:48,000 --> 00:27:54,040
אני מלך. עכשיו ולתמיד.

297
00:28:06,920 --> 00:28:11,200
אני מעריך את הזרע, אבל הופתעתי מהנישואים.

298
00:28:11,360 --> 00:28:15,400
חשבת שתוכלי לקחת את בעלי ולהשאיר אותי בשקט?

299
00:28:16,960 --> 00:28:19,200
לא רציתי להפוך אותך לאלמנה.

300
00:28:19,360 --> 00:28:21,080
אני שמח שעשית את זה.

301
00:28:21,240 --> 00:28:24,880
הפכתי את מורשתו האדוקה של נבל להון.

302
00:28:27,440 --> 00:28:30,880
עדיף לאישה במיטה מאשר רגל אחת על הגרון.

303
00:28:35,600 --> 00:28:38,760
מלך חדש צריך פטרונים.

304
00:28:44,240 --> 00:28:46,440
אתה לא רוצה אישה במיטה שלך?

305
00:28:49,000 --> 00:28:51,200
מיקל היא אשתי הראשונה.

306
00:28:54,680 --> 00:29:00,120
הנישואים שלנו הופכים לנוחות להציל את העיר ואת חייך.

307
00:29:00,280 --> 00:29:03,400
כרצונך, מלך שלי.

308
00:29:23,920 --> 00:29:28,320
-עשיתי מה שהייתי צריך. האם שרה יכולה לסלוח לך?

309
00:29:28,480 --> 00:29:30,480
שלחתי אותה ליהודה.

310
00:29:32,720 --> 00:29:38,720
-השאלה היא אם אני סולח לך. -שאול איים על חיי תחילה.

311
00:29:40,560 --> 00:29:41,880
בגדת בו.

312
00:29:42,040 --> 00:29:46,400
ניקיתי את שמך. האם אני תמים שמצפה להכרת תודה?

313
00:29:48,320 --> 00:29:52,400
כאמא יש לך את הכרת התודה שלי.

314
00:29:52,560 --> 00:29:57,120
עשית טעות איומה. אבא שלך נעשה משוגע-

315
00:29:57,280 --> 00:30:00,600
-ואני מבקש ממך להבין זאת לפני שתמות לצידו.

316
00:30:02,600 --> 00:30:06,160
הייתי מת כדי להגן על שניכם.

317
00:30:10,880 --> 00:30:15,560
תן לכל גבעה לראות את פניו של הבוגד...

318
00:30:15,720 --> 00:30:18,800
איתן מיהודה!

319
00:30:25,720 --> 00:30:27,800
ישבעל.

320
00:30:31,200 --> 00:30:35,040
אני מבין למה פגעת בי. אני לא מרחם עליך.

321
00:30:39,280 --> 00:30:43,280
הוכחת את נאמנותך לאביך. אני מקווה שתמשיך עם זה.

322
00:30:47,120 --> 00:30:49,200
אתה מוכן להרוג את דיוויד?

323
00:30:49,360 --> 00:30:52,920
ללא ספק, הוא היה מרים את החרב נגד מישהו במשפחה שלנו.

324
00:30:54,360 --> 00:30:58,520
אבל הוא לא. -אח שלי.

325
00:31:00,080 --> 00:31:03,320
נראה מה יקרה כשנגיע לקילה.

326
00:31:05,400 --> 00:31:10,080
סוסים אינם חומות נהר. אתה מתכוון לתקוף את קיילה עם הפרשים לבד?

327
00:31:11,080 --> 00:31:14,840
יש לנו איש מבפנים בין כוחותיו של דוד.

328
00:31:15,000 --> 00:31:17,800
הוא יפתח לנו את השערים.

329
00:31:18,840 --> 00:31:20,800
מי זה?

330
00:31:24,680 --> 00:31:29,360
הדרך לקילה, הביניים בין ישראל לפיליסט

331
00:31:49,120 --> 00:31:52,240
-רצית לפגוש אותי? -אליאב, חכה.

332
00:31:54,040 --> 00:31:58,400
שלחתי את ג'ארי לבית לחם לחפש את אבינו.

333
00:32:06,680 --> 00:32:12,120
הוא מת כשהתחלנו את הטיול. הוא היה מאושר.

334
00:32:12,280 --> 00:32:15,400
-מה קרה? הוא היה חולה במשך מספר שבועות.

335
00:32:16,400 --> 00:32:18,320
הפצעים שלו היו נגועים.

336
00:32:31,040 --> 00:32:33,200
הוא חזר איתם מהחתונה.

337
00:32:35,880 --> 00:32:39,920
הוא בטח נתפס כשברחתי.

338
00:32:40,080 --> 00:32:41,480
אליאב.

339
00:32:45,280 --> 00:32:49,880
אני כל כך מצטער. זו אשמתי.

340
00:32:50,040 --> 00:32:53,520
לא.

341
00:32:53,680 --> 00:32:56,720
לא, מותו של אבא לא היה באשמתך.

342
00:32:56,880 --> 00:33:00,680
הוא נלקח לתפוס את ישבעל בלילה שלפני חתונתך-

343
00:33:00,840 --> 00:33:04,040
-והצליף עד שהודה ששמנתם

344
00:33:06,040 --> 00:33:07,360
ראית את זה?

345
00:33:09,760 --> 00:33:12,600
אמרו לי אחר כך. האשמתי את זה בך.

346
00:33:12,760 --> 00:33:15,800
אמרתי שאתה פחדן ממה שקרה לאמא שלנו.

347
00:33:15,960 --> 00:33:20,760
אבל הייתי תקוע בבית של שאול אחרי שאבינו עונה.

348
00:33:22,360 --> 00:33:23,680
אני שמח.

349
00:33:23,840 --> 00:33:29,040
הצופים שלנו ראו את צבאו של שאול במזרח. הוא הולך היישר אלינו.

350
00:33:32,040 --> 00:33:34,040
אז אני אדאג לך!

351
00:33:35,040 --> 00:33:38,160
-במנה ערמונים! -לַחֲכוֹת!

352
00:33:39,160 --> 00:33:41,920
שאול מצפה שהנמלים ייפלו בקלות.

353
00:33:43,640 --> 00:33:49,240
-איך אתה יודע את זה? -כי זה היה הפקודות שלי.

354
00:33:51,520 --> 00:33:54,040
הצבא שלך קופץ! -רק אני.

355
00:33:54,200 --> 00:33:58,160
נמסתי לתוך העריקים אחרי נוב וגרמתי להם ללכת אחריך.

356
00:33:58,320 --> 00:34:02,760
השערים מאובטחים, אני מבטיח. יש לך נאמנות שלי, אחי.

357
00:34:03,760 --> 00:34:06,480
אתה המלך המבולגן.

358
00:34:07,480 --> 00:34:08,920
אני מתפלל לרחמים.

359
00:34:09,080 --> 00:34:12,560
חֶסֶד! היכן היו רחמיו?

360
00:34:15,880 --> 00:34:18,200
תן לי הזדמנות להילחם לצידך.

361
00:34:21,040 --> 00:34:24,720
דוד, אל תאמין בו.

362
00:34:32,960 --> 00:34:35,200
תן לאחי את החרב שלו.

363
00:34:38,960 --> 00:34:40,640
אתה תצטרך את זה.

364
00:34:41,640 --> 00:34:44,080
הבטחת לא להרים חרב נגד אבי.

365
00:34:44,240 --> 00:34:47,800
דיברנו על שלום. הוא שלח את אחי להרוג אותי.

366
00:34:47,960 --> 00:34:49,360
אנחנו חייבים להיות מסוגלים להילחם.

367
00:34:49,520 --> 00:34:52,360
תן לי להזהיר. אנחנו יכולים להימנע מקרישי דם.

368
00:34:52,520 --> 00:34:56,400
אביך הוא מעבר לעצות. מַבָּט!

369
00:34:57,400 --> 00:35:00,320
המאבק שלו הוא בינו לבין אלוקים, לא איתך.

370
00:35:00,480 --> 00:35:05,600
-מה עלי לעשות? תן לי להיות החרב שלך.

371
00:35:07,200 --> 00:35:09,680
אני לא יכול לאבד אותך. אני אוסר זאת.

372
00:35:11,480 --> 00:35:15,960
אתה שולט בגברים האלה. אתה לא שולט בי.

373
00:35:29,280 --> 00:35:32,040
-חֲלַקְלַק! -חֲלַקְלַק!

374
00:35:38,000 --> 00:35:39,800
מיקל?

375
00:35:54,320 --> 00:35:58,880
-איך הצלחת לעוף? -לא הייתי אסיר.

376
00:36:01,560 --> 00:36:05,920
נחטפת על ידי דיוויד. -לא היה שבי.

377
00:36:06,080 --> 00:36:08,680
דוד הוא בעלי והוא עבדך.

378
00:36:08,840 --> 00:36:11,560
הוא בגד בי. -זה לא נכון.

379
00:36:11,720 --> 00:36:16,320
הוא השחית אותה. -ג'ונתן יודע שאני צודק.

380
00:36:16,480 --> 00:36:18,800
אתה לא חושב על זה.

381
00:36:18,960 --> 00:36:22,280
עברת הרבה, אבל עכשיו חזרת איתי.

382
00:36:23,280 --> 00:36:26,120
אני לא חוזר הביתה.

383
00:36:27,960 --> 00:36:30,320
לא.

384
00:36:31,320 --> 00:36:35,400
שלח את הצבא שלך בחזרה לגבעה. אנחנו לא רוצים להילחם בך.

385
00:36:35,560 --> 00:36:38,280
לדוד יש קשתים מוכנים על הקיר.

386
00:36:38,440 --> 00:36:41,640
-הם שם להגנה. אתה בוחר בו לפני!

387
00:36:43,320 --> 00:36:46,480
ה' בחר בדוד, לא בשמואל.

388
00:36:46,640 --> 00:36:50,560
אם היית מדבר איתו היית מרגיש כמוני.

389
00:36:50,720 --> 00:36:53,280
-אחותי, את חייבת לציית. -אנחנו צועדים!

390
00:36:53,440 --> 00:36:55,080
ראית את הכי ברור.

391
00:36:55,240 --> 00:36:58,640
הם שינו אותך, יונתן!

392
00:37:17,040 --> 00:37:18,720
זה הפלישתים.

393
00:37:46,480 --> 00:37:48,800
אַבָּא!

394
00:37:52,800 --> 00:37:56,280
אנחנו נשפטים! היינו צריכים לדעת שהם יחזרו!

395
00:37:57,280 --> 00:37:59,080
עשיתי זאת.

396
00:38:01,080 --> 00:38:02,960
סמכתי על זה.

397
00:38:03,120 --> 00:38:06,000
אֵשׁ!

398
00:38:13,920 --> 00:38:17,600
הם לא באו מקילה. זה הפלישתים.

399
00:38:18,760 --> 00:38:22,280
הובלת אותנו לצבר?

400
00:38:27,120 --> 00:38:29,080
לִתְקוֹף!

401
00:38:32,480 --> 00:38:34,760
תעלה אותה על סוס וקח אותה הביתה.

402
00:38:34,920 --> 00:38:40,240
כללי, השתמש בכל הרוכבים ומנע אותם.

403
00:38:40,400 --> 00:38:42,080
מיקל, עקוב אחרי.

404
00:38:44,800 --> 00:38:47,120
שאול עזב את צבאו. הוא טס עם מיקל.

405
00:38:47,280 --> 00:38:49,440
-הוא בטוח. - אנחנו לא יודעים את זה.

406
00:38:49,600 --> 00:38:54,080
נמצא אותה כאשר נטבח נגד הפלשתים, דוד.

407
00:38:55,360 --> 00:38:57,040
לא נילחם.

408
00:39:15,920 --> 00:39:18,280
זרוק את הנשק שלך!

409
00:39:24,640 --> 00:39:26,120
תעשה מה שהוא אומר.

410
00:39:39,720 --> 00:39:43,160
-שלום, דיוויד. -קונג אקיש.

411
00:39:43,320 --> 00:39:48,840
לשירותים קודמים... אני עכשיו בתפקיד.

412
00:39:55,200 --> 00:39:56,880
סקוואט מולי.

413
00:40:02,080 --> 00:40:06,720
אם אתה רוצה לשרת אותי... ברך.

414
00:40:06,880 --> 00:40:08,360
שָׁפוּף!

415
00:40:35,520 --> 00:40:39,520
טקסט: אליזבת לנדגרן www.sdimedia.com

416
00:40:39,570 --> 00:40:44,120
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0